有人要杀你,赶紧跑

八一电影制片厂刘大勇,你四级过了没?看了复联2,一句翻译出来,全场哗然。
美队说了一句“Even if you get killed, just walk it off!”字幕显示:“有人要杀你,赶紧跑!”我差点想一盾牌砸死翻译的人!
这是美队的灵魂格言,正确翻译是即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!跑你全家啊赶紧跑!

留下一条评论?